Faen!
Har dere noe til meg?
Ok.
Nå begynner det.
Her er det.
Dette er tull. "Løken" burde ikke være her.
Fader Jun ba oss ta ham med. Han slåss som en villmann.
Han er altfor ny. Jeg liker det ikke.
Jeg som trodde at vi kom overens.
Jeg tror at du snakker mindre dritt om jeg slår ut tennene dine.
Det vil jeg gjerne se.
Kom igjen. Vi har en jobb å gjøre.
- Ikke kom i veien for meg. - Det er din første jobb.
- Bare hold øynene åpne. Skjønner du? - Jeg skjønner.
- Er det alt? - Ja.
- Hei! - Hva?
Jeg tror at han er død.
Jeg tror at du har rett.
Hva faen gjør du? Det er mye melasse!
Vi er ikke tyver. Det er ikke ran.
Tror du at de forstår budskapet?
Jeg tror at de forstår budskapet.
Broren din...
Kan vi snakke om noe annet?
Ingen må få vite det.
Jeg vet det.
- Tror du at han blir et problem? - Nei.
Nei, han blir ikke.
Jeg kjenner ham.
Han er flink til å slåss.
Bedre trent enn en vanlig Hop Wei.
Det er du også.
Hva så?
Hop Wei øker rekrutteringen.
Hvis vi skal i krig...
...bør vi gjøre det samme.
Jeg syntes jeg hørte en motvillig tone.
- Jeg vil bare være klar. - Jeg vet det. Det vil vi være.
Xiaojing var ei dum bondejente som døde i Sun Yangs seng.
Han slo meg...
...voldtok meg...
- Vær så god. - Kom og spis frokost.
Molly, kom og hent litt ristet brød.
Det er varmt.
Bra. Vis broren din. Hvem er det?
- Hei, lille frøken. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Lee, hva gjør du her? - Sjefen ba meg hente deg.
Sett deg. Ethan, se etter broren din.
Det var et drap i Banshee.
- Jeg var der. Hvem? - Jeg vet ikke.
Sjefen ba meg ta deg med dit.
Jøss, du sår visst villhavre, eller hva?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Hvorfor skal vi til Banshee? Vi har Chinatown.
Jeg spurte, men han ville ikke forklare.
- God morgen. - Beklager at jeg forstyrrer.
- Kan vi bli mer forstyrret? - Dette er konstabel Lee. Vi må gå.
- Gå til moren din. - Den aksenten...
- Hvor er du fra? - Georgia.
- Du er langt hjemmefra. - Det er et stykke.
Hva synes kona om det nye oppdraget? Chinatown?
- Jeg er ikke gift. - Hva?
En kjekk kar som deg? Du må ha noen som venter der hjemme.
Nei, ma'am, ikke en sjel.
Synd at den sørstatssjarmen sløses bort.
Synd at de ikke kunne sjarmere seg ut av juling i krigen.
Kom, så går vi.
- God dag. - Molly, kom tilbake.
Kom inn, Molly. Spis litt frokost.
- Du er vakker, Li Juan. - Takk.
Det krever mye arbeid, hva?
Skjønnhet krever arbeid og oppmerksomhet.
- Og smerte. - Jeg antar det.
Men det er et tveegget sverd.
Skjønnhet er et uforsonlig lerret.
Det gjør det vanskeligere å skjule det man ikke vil vise.
Du jobber for Long Zii.
Hva?
Du jobber for Long Zii og tok lakeiene deres til mitt hjem.
Rolig, du vil fortsatt være vakker.
- God morgen, Bill. Leeds. - Lee, sir.
Se på denne røren.
- Ingen vitner? - Det skjedde visst ganske sent.
Hvis vi hadde noen, hadde de vært fulle.
Det må ha vært to-tre menn. De halshugget ham.
Det ble ei røre da de sløyet ham.
Gjenkjenner du dem?
Det er Morgan. Han uten hode er Davis.
- Tror du det var kineserne? - Det var et attentat, med sverd.
- Jeg vet det var kineserne. - Det holder vi munn om.
Ellers finner vi døde kinesere i en uke.
Hva gjør han?
- Lee? - Ja.
- Forstyrrer vi? - Nei da. Jeg noterer bare.
Kan du stappe tilbake innvollene?
Herregud!
Dette er deres sak nå. Gi meg noen mordere!
- Eller én morder. - Hva sa du?
Den andre fyrens knivhånd er nesten helt kappet av.
Ett hugg, og han har et dypt hugg i magen.
Jeg har slaktet buskap, men å skjære gjennom en kropp i bevegelse -
- krever en sverdekspert.
Det var trolig samme mann som halshugget den første mannen.
Se, det er ett eneste hugg uten anstrengelse og nøling.
Ta de jævla morderne, døde eller levende.
Aldri gjør det der igjen.
Jeg er straks tilbake.
Så du karene der ute?
- Ja. - Vi har med villmenn å gjøre.
- Få tak i kinamennene, skjønner du? - Ja, jeg skjønner.
Kineserne må ikke slippe unna med sånt.
Og i vårt nabolag? Det tillater jeg ikke.
Jeg betalte for at din mann ikke skulle vitne mot Morgan og Davis.
Siden døde ikke kan tiltales, vil jeg ha pengene tilbake.
Ja, selvsagt.
Jeg har bare ikke alt akkurat nå.
Jeg trodde at du var ferdig med kortene.
De var visst ikke ferdige med meg.
Herregud, Bill.
Jeg har vel ikke noe imot å eie en purk.
- Jeg skaffer pengene. - Det er for sent.
Renta øker jo. Du får jobbe av gjelden.
Unnskyld meg. Betjent, politisjefen lurte på hvor du ble av.
Hvor er du fra?
- Savannah i Georgia. - Så du er ikke ire.
- Du får det til å virke som en feil. - Det er ingen egenskap.
Bill, tar du frokostpause?
- God morgen, Mr. Leary. - Politisjef.
Gå ned til kaia. Vi har nye lik der.
- Kaia? - Det er ikke Chinatown.
Si det til de døde kineserne.
Da er det jo ikke bare dårlige nyheter.
Kom, så går vi.
Det er farlige menn. La oss gå.
Er dere tøffe som skremmer en gammel mann?
- Dere er feiginger. - Vær så snill. De forstår ikke.
De forstår nok godt.
Men hun var pen. Jeg skulle gjerne vært med henne.
- Ok, onkel. - Ja?
Nå løser vi dette. Du har vel mer penger til meg neste uke?
Det hørtes ut som et spørsmål, men det var det ikke.
Ok, da går vi. Hva faen?
- Er ikke området sperret? - Folk må forbi.
Ok, vi tar over.
- Notatboka nå igjen? - Da kan jeg holde rede på ting.
- Om vi prøvde å løse alle... - De ble slaktet, betjent.
De er gangstere. Det er en yrkesrisiko.
Kjenner du lukten? Det er opium.
Jeg ser at det var en tongs verk.
I morgen slakter deres kamerater de som gjorde dette.
Det kommer flere båtlass av dem fra der de kom fra.
- Det kan du notere. - Hva vil de?
De vil ha dem. De får ta dem.
Så vi skriver ingen rapport?
Når det gjelder kineserne, er vi ikke politifolk, men vaktmestere.
Vi rydder opp og stikker før sverdene flyr igjen.
Jeg advarte deg om dette.
Hop Wei har kontrollert melassehandelen i flere år.
- De lar oss ikke bryte avtalen. - Nei, men opium er fremtiden.
Det er derfor Hop Weis ressurser vokser raskere enn våre.
- Vi må inn nå for å overleve. - Vi kan ikke krige nå.
Ikke når "anderegjeringen" prøver å drive oss ut.
Jo lenger vi venter, desto mektigere blir Hop Wei.
Da blir de et større mål for politiet.
Vet du at de har dannet en Chinatown-avdeling?
- Hvordan visste du det? - Jeg har mine kilder.
Hva sier Li Yong?
Jeg antar at dere snakket om det.
Han er enig i at Hop Wei blir for mektige.
Se på hånden min.
Jeg kunne knus beina i en manns hånd i min.
Nå rister hånden. Knærne mine er svake. Hjertet slår uregelmessig.
'Men alderen har én fordel.
Perspektiv.
Du må stole på meg.
Det er mer folk her enn vanlig.
Hvorfor betale én ire når man kan få tre kinesere?
Løpet er kjørt for vanlige arbeidere.
Ta det opp med sjefene i stedet for å klandre kineserne.
De prøver bare å forsørge seg, som alle andre. Hva?
Rart å høre deg prate om rettferdighet for arbeidere -
- med tanke på hvor du kommer fra.
Alle fra sørstatene liker ikke slaveri.
Det ga vel familien din mat på bordet?
- Er du noensinne i godt humør? - Jeg er i godt humør nå.
Se på den rike kjerringa med sin tamme kineser.
Hun har ham i en ordentlig dress.
Søta, gi meg en dress, så følger jeg deg hvor som helst.
Du! Jeg snakker til deg!
Jeg vet ikke hvem dere er, men gå hjem og sov av dere rusen.
Prøver du å bestemme over oss?
Du kan bestemme over din tamme kineser, men...
...ikke over meg.
Jeg beklager.
- Kom, Jacob. Nå går vi. - Jacob, han er ingen Jacob.
Slipp ham! La meg være!
Jacob er fra Bibelen. Denne hedenske risnegeren er ikke der.
Kina er ikke i Bibelen.
Jacob, nei! Jacob!
Ikke snakk til meg, jævel.
Den jævla fitta bet meg.
Er dere to?
Hei! Det holder!
- Går det bra? - Ja, jeg ble overrumplet.
Pass deres egne saker! Forestillingen er over!
Takk.
- Han beskyttet oss. - Han banket to borgere.
- Ta den andre! - Dere tar ikke den andre!
Jacob er tjeneren min og gjorde ingen feil. Ikke han heller.
De to fyllikene angrep oss.
Jeg så ikke hvordan det begynte, men kineseren slo meg ikke. Det var ham.
Jeg så en gangster i tongdrakt som slo ned to menn og en politimann.
Så han blir med meg. Se om de må på sykehus.
Ta vitneforklaring.
- Konstabel! - Jeg er betjent.
Betjent, jeg er Penelope Blake, borgermester Blakes kone.
Jeg sier at du tar feil mann.
Det tror jeg ikke.
Det er merkelige tider.
Endene ser oss som lavere enn mennesker.
Vi får ikke ha eiendom eller stemme -
- men er ansvarlige for landets økonomiske problemer.
De er redde for oss. Den frykten er til vår fordel. Skjønner dere?
Hop Wei holder liv i frykten.
De holder seg unna Chinatown, og vi tjener penger.
- Hva er det, Chao? - Den nye fyren er arrestert.
- Ah Sahm? Når? - For noen timer siden.
- Han sloss med to ender i dammen. - Hva gjorde han der?
- Jeg aner ikke. - Aner du ikke?
Du var ansvarlig for ham.
Kan du få ham ut? Bestikke noen?
Vi kan ikke bare forlate ham.
Hver løk vet å unngå å slåss mot ender i dammen.
Jeg belønner ikke hans dumhet -
- eller avslører mer enn han alt har gjort for å få ham ut.
Jeg har nok problemer.
To ender ble drept i natt. De drepte kuliene for noen netter siden.
Politiet mistenker kinesisk hevn. Irene er ute etter blod.
At han ble tatt, kan lette trykket i Chinatown.
- Dette er tull. - Hold kjeft.
Jeg setter pris på lojaliteten mot Ah Sahm, men den er malplassert.
Vi kjenner ham ikke ennå, og vi bør ikke spille med jokere nå.
Jeg likte aldri den jævelen.
Navn?
Forstår du meg?
Konstabel Lee.
Du?
Du kaster bort tid. Han er nok papirløs.
Bare skriv "John Kinamann".
Kan vi ikke finne en tolk? Det bør være regler for sånt.
Det er det. "John Kinamann." Det er deg. Nå går vi.
- Er dette nødvendig? - Hygieneregler.
Du vet hvordan de bor. De må ikke spre alt de er smittet med her.
Her.
- Penny? - Han de arresterte, angrep oss ikke.
Jeg har bedt deg om ikke å vise frem kineseren.
Det må ikke virke som at jeg ansetter kulier.
Jeg viste ham ikke frem. De angrep Jacob.
Da jeg grep inn, angrep de meg. Kineseren reddet oss.
Jeg sa at betjenten tok feil mann, men han hørte ikke.
Han de tok, var i Hop Wei, en brutal gjeng.
Han bar våpen og angrep to lovlydige borgere.
- De angrep meg! - Takk og lov at du er uskadd.
Du gikk forbi sportsstedet med en kineser.
Alle forstår at det er dumt. Du provoserte dem.
Det er absurd!
De to mennene som drepte Merriweathers kulier -
- ble hugget i hjel utenfor en pub i natt.
- Hva? Nei. - De blir stadig dristigere.
Nå dreper de oss i gatene våre. Tror du at det er tilfeldig?
Neste dag tar vi en kinesisk gangster i nærheten av puben.
- Du vet ikke at det var ham. - Du vet ikke det motsatte.
Hvorfor kom jeg engang hit?
Det lurer jeg også på.
- Hei, Penny. - Far. Hva gjør du her?
Jeg kan spørre deg det samme. Du hater jo maktens korridorer.
- Med stor lidenskap. - Jeg også. Likevel er vi her.
Går det bra, kjære?
- Jeg har det bra. - Vi savner deg hjemme.
Kom og besøk søstrene dine. De er ensomme uten deg.
Ikke like ensomme som meg.
- Unnskyld, far... - Mr. Mercer, punktlig, ser jeg.
- God dag, Mr. Buckley. - Mrs. Blake.
Godt å se at du har det bra. Jeg hørte om problemene i dag.
- Hva snakker han om? - Ingenting.
Jeg har det bra og vil ikke hindre møtet deres.
Er du sikker?
Si til Nadine og Sophie at jeg kommer.
"For en aldrende far finnes ikke noe kjærere enn en datter."
- Det sa Evripides. - Har du barn, Mr. Buckley?
Herregud, nei.
Vi må ikke la hans nåde vente.
- Er du her fortsatt? - Hørte du Flannagan?
Han sa at vi har Banshee-morderen.
- Det er mulig. - Vi har ingen bevis for det.
- Kom igjen. - Du så hvordan han slåss.
Han snurret og sparket. Han var som en kampmaskin.
Det beviser ikke at han var ved Banshee.
Hvor mange vet du kan slåss sånn?
Du sa selv at én person kan ha drept Morgan og Davis.
En sånn morder beveger seg nok som han beveger seg.
Og hvis du tar feil?
Han er skyldig i legemsbeskadigelse. Det så jeg jo selv.
Han bar også Hop Weis farger, så han er sikkert skyldig i noe.
- Vi er alle skyldige i noe. - Sånn skal det låte.
Lee? Kom nå.
Stålprisene øker, så jeg måtte kjøpe det på kreditt.
Jeg fikk stål levert hver uke for din bestilling.
Men for hver dag får jeg høyere lager-, transportkostnader og renter.
Jeg kjøpte basert på din garanti -
- om at jeg skulle få kontrakt på trikkeskinnene i byen.
Det setter meg i en vanskelig situasjon.
Får jeg ikke bestillingen snart, er jeg ruinert.
Firmaet vaklet allerede før borgermesterens garantier.
- Hva antyder du? - Ingenting.
Jeg påpeker at det var like vanskelig -
- før din datter og borgermesteren giftet seg.
Vil du prøve å slå beina vekk under meg nå?
Mine herrer, vær så snill.
Buckley...
Unnskyld. Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg lurer på hvordan det virker når du mener det.
Byron, mitt ord er bindende.
Det tar bare mer tid enn ventet å få finansieringen godkjent.
Byrådet gir oss den nødvendige støtten.
Vi skal bare... massere tallene litt.
Masserer jeg mer, må jeg betale deg for å få legge skinner.
Det er en god idé.
Jeg setter pris på besøket, Byron. Gi meg en uke. Høyst to uker.
Miss Carlson viser deg ut.
- Han var ikke glad. - Hva er det som drøyer?
- Var ikke alt godkjent? - Jo da.
Men et omfattende trikkesystem i byen er en stor jobb.
Det er en varig arv for en borgermester.
Jeg vil bare sjekke Mercer nøye. Mål to ganger, skjær én gang.
- Jeg ga ham mitt ord. - Og han ga deg datteren sin.
Vi er visst tøffe forhandlere, begge to.
- Du er en kald jævel, Buckley. - Ingen årsak, borgermester.
Unnskyld, betjent. Jeg vil at du tar meg til fangen.
- Det er uvanlig, Mrs. Blake. - Det er en uvanlig dag.
- Vet borgermesteren at du er her? - Det angår ikke deg.
Jeg vil beholde jobben min.
I så fall må vi begge være diskré.
Beklager at jeg var brysk ute på gaten tidligere.
- Mye skjedde. - Det gjør ingenting.
Du ville vel ta ham uansett.
Han er en forbryter, og det gjør jeg med forbrytere.
- Jeg tar dem. - Nå tok du feil mann.
Jeg jobbet på gata da du fortsatt hadde melketenner.
Så beklager, men jeg stoler mer på min dømmekraft.
Der er han. Jeg gir dere noen minutter. Det bør rekke -
- siden han ikke forstår hva du sier.
Hei.
Jeg heter Penny. Penny Blake.
Du hjalp meg. Du gjenkjenner meg kanskje ikke.
Denne var min. Du ga meg den tilbake.
Uansett...
Jeg vet ikke om du forstår meg -
- men jeg er lei for at dette skjedde med deg.
Jeg vet du bare prøvde å hjelpe.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her. Jeg bare...
Jeg ville takke deg.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg.
De sier at du drepte de to mennene utenfor puben...
...men du ser ikke ut som en morder.
Jeg er lei for det. Jeg ønsker at jeg kunne gjøre mer.
Jeg er ingen morder.
Veldig bra.
Ok.
Så, Ah Sahm...
- Han var dum som slåss i dammen. - Og fader Jun?
- Han dumpet ham. Kan du klandre ham? - Nei.
- Betyr løken noe for deg? - Nei.
Han virket bare...
...lovende.
En lovende håndlanger?
Jeg vet det.
- Du har vel ikke innflytelse der? - Ikke den du trenger.
Han banket endene ganske grundig.
De prøver å sikte ham for dobbeltdrapet.
Hop Wei har ikke råd til å miste bra folk.
Fader Jun og Long Zii har bevart freden.
Long Zii bestemmer ikke lenger.
- Krig er bra for forretningene. - Men ikke for Chinatown.
- Chinatown skal ingen steder. - Det snakker om en utelukkelseslov.
Den går aldri gjennom. Dårlig for forretningene.
Du har visst styr på hvert eneste aspekt.
Det er en gave.
Den gaven kommer til å bli din død.
I USA lever man ikke et langt liv.
Min filosofi er å leve raskt og dø rik.
Gjerne i en seng med en andejente som rir meg som en hingst.
- Hvor lærte du engelsk? - Farfar var amerikaner.
- Hvordan skjer det? - Det er en lang historie.
- Du kan fortelle hva som skjedde. - Det hjelper ikke.
Jeg er John Kinamann.
Ingen vil høre John Kinamann snakke engelsk.
Du hørte politiet.
Jeg er allerede skyldig. De trengte en kinesisk syndebukk.
Jeg serverte meg selv på fat.
Du kan ikke gi opp.
Du har ingenting å tape!
Jeg har allerede tapt.
Mrs. Blake, vi må avslutte nå.
Du må prøve.
Hva er dette? Hva vil du?
Jeg stilte et spørsmål.
Chao, hva i helvete vil han?
Mennene hans ble drept i natt.
Jeg fikk betalt og så gjennom fingrene med det.
Han tror at du kanskje vil lure ham.
Si at hvis han ikke stikker nå -
- går han herfra med et hull i ansiktet.
- Jeg sier det senere. - Nå!
Han er jo opptatt nå.
Hva faen snakker du...
Kvitt deg med liket, Chao.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com